[로이슈 편도욱 기자] (주)체인파트너스(대표 표철민)는 13일 한영 자동 번역 기능으로 특화된 자사의 AI 대화 서비스 ‘네이티브’의 모바일 앱을 iOS와 안드로이드로 동시 출시했다고 밝혔다.

체인파트너스 관계자는 "네이티브는 최신 챗GPT 엔진을 탑재한 인공지능 채팅 서비스로, 한글 대화에 최적화된 것이 특징이다"라며 네이티브에는 모든 대화에 한영 자동 번역 기능이 내장되어 있다"라고 말했다.

이어 "사용자의 모든 한글 질문은 영어로 자동 번역돼 챗GPT에게 질문한다"라며 "영어로 온 답변은 다시 한글로 번역해 사용자에게 제공된다. 일종의 ‘한-영 챗GPT 중계 서비스’인 셈이다"라고 밝혔다.

이 과정에서 챗GPT와 직접 한글로 대화하는 것 대비 평균 대답 속도는 2배 이상, 대답 양은 20% 이상 개선됐다. 챗GPT가 주로 영어 문서로 학습했기 때문에 영어로 대화할 때 그 속도와 정확도가 훨씬 증가하기 때문이다.

지난 6일 웹서비스로 먼저 선보인 네이티브는 출시한지 불과 일주일만에 1,000만 자 이상 자동 번역되며 한-영, 영-한 기계 번역을 이용하는 서비스 중 가장 가파른 성장세를 보이고 있다.

네이티브는 자체 플랫폼을 사용하다보니 자유도가 높아 카카오톡 챗봇으로 개발된 서비스들 대비 상대적으로 질문에 대한 답을 훨씬 더 길고 자세히 제공할 수 있는 것이 특징이다. 이에 따라 일상 대화 위주의 챗봇보다 업무나 과제 등 보다 복잡한 대화를 주고 받을 수 있다.

이번주 중 자동 번역을 선택적으로 켜고 끌 수 있게 하는 기능과, 프로그래밍 소스 코드 등 번역되어서는 안되는 부분은 번역에서 제외하는 기능 등이 계속 추가될 계획이다.

체인파트너스 표철민 대표는 “그동안 모바일 앱이 없었음에도 네이티브가 한영 양방향 자동 번역 기능의 편의성 덕에 입소문만으로 성장하고 있다"며 “챗GPT와 직접 영어로 대화하기 불편한 분들께 네이티브가 AI의 문턱을 확 낮춰드릴 수 있기를 기대한다"고 밝혔다.

◆코퍼스코리아(322780), 하쿠호도 DY 뮤직 & 픽쳐스와 업무 제휴

글로벌 콘텐츠 기업 코퍼스코리아(대표 오영섭)는 일본법인 코퍼스재팬과 하쿠호도 DY 뮤직앤픽쳐스 간의 업무 제휴를 위한 기본 합의를 마쳤다고 13일 밝혔다.

㈜하쿠호도 DY 뮤직앤픽쳐스(이하 하쿠호도 DY MaP)는 일본의 영화/애니메이션 제작 외에도 극장배급사업과, 해외배급사업, 게임, 이벤트, 음악라이브 제작사업을 주요 사업으로 영위하고 있으며, 일본 대형 광고회사 ㈜하쿠호도DY그룹 산하의 회사다.

◆영풍제지, 2022년 영업이익 79억원

원지 제조 기업 영풍제지(006740, 대표이사 조상종)가 지난 10일 사업보고서 공시를 통해 2022년 실적을 발표했다.

별도 재무제표 기준 영풍제지의 2022년 매출액은 전년 대비 약 12.6% 감소한 1,054억 원으로 기록됐다. 영업이익은 3.6% 감소한 78억 원으로 집계됐으며, 당기순이익은 24.6% 증가한 79억 원으로 나타났다.

편도욱 로이슈 기자 toy1000@hanmail.net