[로이슈 편도욱 기자] 웹3 서비스 개발 전문업체 (주)체인파트너스(대표 표철민)는 6일 자회사를 통해 한국형 챗GPT 서비스인 ‘네이티브)’를 출시한다고 밝혔다.
체인파트너스 관계자는 "네이티브는 챗GPT와 동일한 인공지능 채팅 서비스로, 한글 대화에 최적화된 것이 특징이다"라고 전했다.

이어 "챗GPT를 개발한 오픈AI가 지난 3월 1일 첫 공개한 GPT 3.5 터보 모델을 서비스에 발빠르게 적용했다"라며 "이로써 네이티브 사용자는 현존하는 가장 뛰어난 인공지능과 한국어로 대화할 수 있게 됐다"라고 말했다.

또 "네이티브의 가장 큰 특징은 사용자의 모든 질문을 영어로 바꿔 대화한다는 점이다"라며 "사용자가 네이티브에 한글로 질문하면 네이티브는 이를 자동으로 영어로 번역해 챗GPT와 대화 나눈다"라고 밝혔다. 챗GPT가 영어로 답변한 내용은 다시 즉각 한글로 번역되어 사용자에게 제공된다.

이렇게 하면 챗GPT와 직접 한글로 나누는 대화보다 문장의 양이나 정확도, 그리고 대화 속도 면에서 큰 편의를 누릴 수 있다. 네이티브팀이 자체 테스트한 결과 답변에 포함된 단어의 양이 평균 20% 늘고, 답변 속도도 평균 2배 이상 빨라졌다. 챗GPT는 학습한

데이터의 대부분이 영어 문서이기 때문이다. 미국인에게 영어로 질문해야 답을 잘할 수 있는 것과 같은 원리다.
네이티브팀은 이같은 문제를 해결하기 위해 양방향 기계 번역 과정을 챗GPT와의 대화 사이에 끼워 넣었다. 기계 번역 기술 역시 언어마다 특장점이 있어 여러 기술을 복수로 사용했다. 다양한 개선을 거쳐 이제는 한국어 사투리로 질문해도 정상적으로 답을 받는

수준이 됐다.

네이티브팀은 이날 한글 버전 출시를 시작으로 내달 초 전세계 50여개국에 모국어로 쓰는 챗GPT 서비스인 네이티브 글로벌 버전을 출시할 계획이다. 이미 네이티브 시스템은 전세계 27개 언어로 질문하고 양방향 영어 번역을 거쳐 모국어로 응답을 받을 수 있는 인프라 구축을 완료했다.

체인파트너스 표철민 대표는 “LLM 모델이 경쟁적으로 출시됨에 따라 앞으로 OpenAI 사의 챗GPT뿐 아니라 다양한 LLM 모델을 복수로 붙여 AI 분야의 고객 접점으로 발전시켜 나갈 것"이라며 “경우에 따라 자동 번역 사용 유무를 선택하도록 하고, 모국어 채팅뿐 아니라 모국어 AI 그림 그리기, 모국어 음성 입출력 등으로 확장해 궁극적으로 전세계인이 모국어로 AI를 편리하게 이용하는 포털이 되도록 할 것"이라는 목표를 밝혔다.

◆산돌, 전국 대학생 대상 ‘산돌구름 캔(Can)퍼스 캠페인’ 시즌2 실시
전국 대학생을 대상으로 저작권 소송 걱정 없는 폰트 사용 환경을 조성해 폰트 사용 인식을 개선하기 위해 국내 1위 폰트 플랫폼 기업 산돌이 진행한 산돌구름의 ‘캔(Can)퍼스 캠페인’이 높은 인기에 힘입어 시즌2를 시작한다.

크리에이터 콘텐츠 플랫폼 기업 ㈜산돌(대표 윤영호)은 자사 폰트 플랫폼 산돌구름에서 대학생에게 폰트와 템플릿을 무료로 제공하는 ‘산돌구름 캔(Can)퍼스 캠페인’ 시즌2를 실시한다고 6일 밝혔다.

◆한올바이오파마 자가면역질환 치료신약 HL161, 중국 중증근무력증 임상 3상에서 유효성 입증

한올바이오파마(대표이사 정승원, 박승국)는 중국 파트너사 ‘하버바이오메드’가 6일 중국 내 중증근무력증 환자를 대상으로 HL161(성분명: 바토클리맙)의 효능과 안전성을 평가한 임상 3상에서 긍정적인 탑라인(Top-line) 결과를 얻었다고 밝혔다.

이번 임상 3상은 중국 내 중증근무력증 환자 132명을 대상으로 진행됐으며, 환자들을 두 그룹으로 무작위 배정한 후 정해진 주기 별로 증상 개선효과와 안전성을 평가했다. 각 주기에는 피하주사 바토클리맙 680mg 또는 위약을 주 1회, 6주간 투약하는 투약 기간과 4주간의 관찰 기간이 포함됐다.

편도욱 로이슈 기자 toy1000@hanmail.net