[로이슈 편도욱 기자] ◆더키트, 와디즈펀딩 통해 ‘피키위키’ 김치 신제품 2종 첫 선

커뮤니티 플랫폼 더키트의 캔김치 브랜드 ‘피키위키’는 크라우드 펀딩 플랫폼 와디즈를 통해 피키위키 신제품 2종을 최초 공개한다고 6일 밝혔다.

이번 피키위키 와디즈 펀딩은 사전 공개 기간을 거쳐 오는 7월 8일 본 펀딩이 시작된다. 이번 펀딩에서는 오리지널맛 외에 베트남 고춧가루를 첨가해 깔끔하면서도 톡 쏘는 매운맛을 선사하는 ‘매운김치’와 스모크 오일로 볶아 불향을 더한 ‘훈제김치’ 신제품 2종을 함께 선보인다.

더키트는 ‘영국남자’ 유튜브 채널의 운영사로 한국의 음식과 문화를 전세계 시청자들에게 소개하고 있다. 콘텐츠를 통해 세계인과 소통했던 경험을 토대로, 한국 문화를 외국인들도 경계없이 경험할 수 있도록 사업을 확장시켜 나가기 위해 캔김치 브랜드 ‘피키위키’를 지난 2021년 론칭했다. 특히, 글로벌 MZ세대를 타깃으로 누구나 거부감 없이 쉽고 간편하게 일상에서 김치를 접할 수 있도록 하는데 초점을 맞췄다.

피키위키 김치는 마늘과 젓갈이 들어가지 않은 비건 인증 김치로, 김치 고유의 맛은 유지하면서 어떤 레시피에도 쉽게 응용할 수 있게 깔끔한 맛을 구현해 요리 토핑에 최적화했다. 오리지널맛 피키위키는 한국 문화에 대한 관심이 크게 늘고 있는 미국과 유럽을 중심으로 한국의 식문화를 전파하기 위해 개발된 맛으로 외국인들도 부담없이 즐길 수 있다. 지난해 영국남자와 함께 오리지널맛을 활용한 김치 토스트 런던 팝업스토어는 현지인들의 폭발적인 호응을 얻었다. 더불어 아마존 입점과 동시에 김치 카테고리 판매 1위를 기록하며, 아마존 자체 추천 상품인 아마존 초이스에 선정되기도 했다.

더키트는 이번 와디즈펀딩을 계기로 해외에서 먼저 인정받은 ‘피키위키’ 캔김치를 국내 소비자들에게도 적극적으로 알려 나갈 계획이다. 특히, 콘텐츠에 특화된 기업인 만큼 여러 레스토랑들과의 협업을 통해 한계를 뛰어넘는 다양한 레시피를 개발하고 콘텐츠와 시켜, 더 많은 소비자들이 피키위키를 경험할 수 있도록 온/오프라인 접점을 확장해 나갈 예정이다.

더키트의 고지현 대표는 "김치의 무한한 변주를 시험하기 위해 글로벌 마켓에 먼저 도전했고, 그간의 경험을 토대로 신제품 2종을 더해 국내에도 본격 론칭하게 됐다”면서, “편견을 뛰어넘어 언제 어디서나 피키위키 김치를 즐길 수 있도록 다양한 콘텐츠를 개발하고 알려 나갈 것”이라고 말했다.

◆네이버웹툰, 한국문학번역원과 MOU체결

네이버웹툰이 문화체육관광부(장관 박보균) 산하 한국문학번역원(원장 곽효환)과 업무협약을 맺고 우수 번역 인력을 양성해 한국 웹툰·웹소설의 글로벌 경쟁력을 강화한다.

네이버웹툰은 한국문학번역원과 국내 콘텐츠의 해외 진출 지원을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 6일 밝혔다. 우수한 콘텐츠 번역 인력을 키워 한국 웹툰·웹소설의 가치와 경쟁력을 높일 양질의 번역 시스템을 구축하겠다는 방침이다.

이번 업무협약은 한국문학번역원 부설 번역아카데미 수료생들이 전문 번역가로 성장하고 정착하도록 지원하는 진로개발 프로그램의 일환이다. 네이버웹툰은 웹툰·웹소설 작품의 현지화 단계에서 한국문학번역원 아카데미 수료생이 실제 번역에 참여할 수 있는 현장 실습의 기회를 제공하고 실습 참가자는 각 언어권별로 현지 독자들의 문화와 감수성을 고려한 번역을 제공한다.

네이버웹툰은 2014년 영어와 중국어 번체 서비스를 시작으로 중국어 간체, 일본어, 인도네시아어, 태국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 한국어를 포함해 현재 총 10개 언어로 서비스를 제공하며 창작자들이 전 세계를 무대로 작품을 선보일 수 있도록 생태계를 구축했다. 특히, 각 나라 현지 정서와 문화적 공감대를 고려한 번역 서비스를 제공하고 있다.

한국문학번역원 곽효환 원장은 “한류의 역사는 곧 번역의 역사가 될 것”이라며 “한국 웹툰과 웹소설 해외 진출의 최전선 역할을 하는 네이버웹툰과 함께 한국어 예술문화 콘텐츠 번역의 핵심 기관으로 성장하고자 한다”라며 취지를 밝혔다.

네이버웹툰 이신옥 미국 콘텐츠 총괄 리더는 “번역은 언어능력에서 출발해 작품을 이해하는 소양과 창작에 버금가는 섬세한 표현력이 필요한 매우 전문적이고 창의적인 영역”이라며 “이번 협약으로 역량 있는 번역가를 발굴하고 양성해 한국 웹툰 및 웹소설의 글로벌 경쟁력 강화에 힘쓸 예정”이라 전했다.

◆올리비아로렌, 이국적 느낌 물씬 풍기는 ‘에스닉 컬렉션’ 출시

패션기업 세정(대표 이훈규)의 여성복 브랜드 올리비아로렌이 이국적인 무드의 ‘에스닉 컬렉션’을 출시했다고 6일 밝혔다.

리오프닝 기대감이 커지고 여름 휴가 시즌이 다가오는 가운데 벌써부터 바캉스룩, 여행룩에 대한 관심이 높아지고 있다. 다만, 높은 항공료 등 해외 여행에 대한 부담감이 맞물리며 국내에서도 이국적인 분위기를 낼 수 있는 여행지나 스타일이 주목을 받고 있다.

올리비아로렌의 ‘에스닉 컬렉션’ 중 대표 제품인 ‘페이즐리 페미닌 원피스’와 ‘셔링 디테일 원피스’는 허리 라인을 강조해 여성스러운 실루엣이 돋보이는 ‘핏 앤 플레어(Fit & Flare)’ 원피스이다. ‘페이즐리 페미닌 원피스’는 고급스러운 페이즐리 프린트에 데님 배색이, ‘셔링 디테일 원피스’는 화사한 플라워 프린트와 어깨 부분 볼륨감 있는 퍼프 소매가 돋보인다.

‘레이스 포인트 플라워 롱원피스’는 불규칙한 플라워 프린트에 목 부분과 밑단에 레이스 디테일로 여성적인 느낌을 더욱 살렸다. ‘아로하프린트 셔츠’는 기본적인 반소매 셔츠 디자인에 형형색색의 트로피컬 아로하 프린트를 적용한 화려한 색감이 눈에 띈다.

이 밖에도 기하학적인 에스닉 패턴이 특징인 ‘에스닉 쉬폰 원피스’와 ‘에스닉 민소매 블라우스’, 보타니컬(식물의 꽃, 잎 무늬) 프린트를 적용한 ‘풀 오버 프린트 블라우스’ 등이 있다.

이번 에스닉 컬

편도욱 로이슈 기자 toy1000@hanmail.net