[로이슈 전여송 기자] 동덕여자대학교(총장 김명애) 중어중국학전공 학생들 위주로 구성된 ‘동덕한중문화번역학회’에서 ‘도시, 중국을 말하다’를 최근 출간했다고 25일 밝혔다.

동덕한중문화번역학회는 동덕여대 중어중국학전공에서 중국어 텍스트 번역 및 출판의 실질적 발전을 도모하기 위해 2021년에 설립됐다. 중국 저작권 수입이 세계 1위인 한국 출판계의 중국 텍스트 번역 실태에 대한 깊이 있는 반성과 비판을 바탕에 두고 있다.

이번 출간서 '도시, 중국을 말하다'의 핵심 의의는 기존 번역서 출판을 넘어 학생들이 직접 기획과 집필 전 과정에 참여했다는 점이다. 중국의 여러 도시를 주제로 중국 사회와 문화에 대한 다채로운 정보를 주체적으로 풀어냈다.

책은 ‘성격으로 보는 중국’, ‘민속으로 보는 중국’, ‘명승지로 보는 중국’의 세 대목으로 전개된다. 이러한 구성은 중국을 더욱 입체적으로 이해하고자 하는 고민에서 비롯됐다. 지리가 광활하고 지역문화가 다층적인 중국의 특성을 고려했다.

동덕한중문화번역학회는 김학용 한중미래연구소 고문, 김윤태·고현진 동덕여대 중어중국학 전공 교수, 김태성 중국문학 번역가 등이 활동을 지원하고 지도했다고 밝혔다.

학회는 매년 한 권의 도서를 번역·출간하면서 특색 있는 출판 전통을 구축해 나갈 계획이다.

전여송 로이슈(lawissue) 기자 arrive71@lawissue.co.kr