[로이슈 편도욱 기자] 쿠팡 마켓플레이스가 ‘오후랩스(오후스튜디오)’와 손잡고 해외직구 판매자를 지원한다. 쿠팡은 AI 이미지 번역서비스 오후스튜디오와 제휴해 ‘마켓플레이스’ 판매자를 대상으로 상품페이지 번역서비스를 할인해주는 프로모션을 진행한다고 25일 밝혔다.

쿠팡 마켓플레이스는 외국어로 된 상세페이지 이미지를 번역하는데 어려움을 겪는 영세 판매자들을 위해 해당 제휴를 진행했다. 해외 상품을 소싱해 쿠팡에 등록하고자 하는 판매자들은 이번 제휴를 통해 보다 합리적인 비용으로 상품 페이지 번역 서비스를 이용할 수 있다.

오후스튜디오는 쇼핑 및 커머스에 특화된 국내 1위 상품 번역 서비스다. 훌륭한 텍스트 인식 기술도 갖줬다. 번역 과정에서 변경된 서식을 이미지에 맞게 자동으로 편집해주는 등 기존 변역기와 차별화된 서비스로 출시 이후 약 2200만 장의 이미지를 번역하며 해외직구 판매자들 사이에서 인기를 끌고 있다.

이번 제휴로 마켓플레이스 입점 판매자는 내년 7월 말까지 1년 간 오후스튜디오 번역 서비스를 할인된 금액에 이용할 수 있게 됐다. 오후스튜디오 결제페이지에서 전용 쿠폰 코드를 입력하면 요금제 종류와 무관, 20% 할인 혜택이 적용된다. 판매자는 필요한 번역 수량에 따라 월간, 연간 요금제를 자유롭게 선택해 적용하면 된다. 횟수 제한도 없다. 쿠폰 코드 및 프로모션 이용 가이드는 ‘쿠팡 윙(WING) 판매자 센터’에서 확인 가능하다.

오후스튜디오 관계자는 “상세페이지 번역부터 편집까지의 과정에 어려움을 겪는 많은 판매자들이 성공적으로 비즈니스를 성장시켜 나갈 수 있도록 최상의 번역 서비스를 제공할 것”이라고 말했다.

◆ACC재단, 29일 시민오케스트라 마스터클래스 개최

국립아시아문화전당재단(사장 김선옥·이하 ‘ACC재단’)은 오는 29일 국내외 유명 예술인을 초청해 악기 연주 강의를 진행하는‘2023 ACC 시민오케스트라 마스터클래스’를 운영한다.

ACC 시민오케스트라 단원들을 대상으로 하는 이번 마스터클래스에는 안드레아스 크로이처(Andreas Krecher) 독일 뒤셀도르프 로베르트 슈만 국립음대 교수와 이철호 KBS 교향악단 단원이 강사로 참여한다. 이들은 29일 오전 10시부터 ACC 예술극장 극장2에서 시민오케스트라 단원들에게 직접 악기 연주법을 지도하며 소중한 지식을 전달할 예정이다.

‘ACC 시민오케스트라’는 지역 생활예술 음악인들이 국립아시아문화전당에서 연주자의 꿈을 이룰 수 있는 시민 참여 공연 프로그램이다. 올해는 130여명의 단원을 선발해 매주 토요일 전문 강사의 지도 아래 연습을 진행하고 있다.

◆강석훈 산업은행 회장, 부산 북항 재개발 현장 방문

부산항만공사(BPA)는 25일 강석훈 산업은행 회장 일행이 부산항과 2030부산세계박람회(엑스포) 개최 예정지인 북항 재개발 현장을 방문했다고 밝혔다.

강 회장 일행은 항만안내선 새누리호에 승선해 북항 재개발 사업 부지를 둘러보며 2030부산엑스포 유치와 성공적인 개최를 기원한 것으로 알려졌다.

강준석 부산항만공사 사장은 브리핑에서 "부산항은 국내 컨테이너 화물의 75%를 처리하는 수출입 전진기지로 지난해 약 15조원의 부가가치를 창출했다"며 "부산 신항 서컨테이너 2-5단계 완전 자동화 터미널 개장과 진해신항 개발(1-1단계) 등 스마트 항만 인프라를 확충해 나가고 있다"고 설명했다.

편도욱 로이슈 기자 toy1000@hanmail.net