[로이슈 편도욱 기자] 이디스커버리(전자증거개시제도, 이하 이디스커버리) 전문 기업인 인텔렉추얼데이터가 국내 기업의 국제소송을 효과적으로 지원하기 위한 ‘법률 서비스 아웃소싱(Legal Process Outsourcing, 이하 LPO)’ 사업을 본격화한다고 밝혔다.

‘법률 서비스 아웃소싱’이란 소송 문서 검토, 법률 통/번역 등을 포함 소송에 필요한 자원을 지원하는 산업으로, 비용을 효과적으로 절감할 수 있어 미국과 같이 법률 시장이 큰 국가에서는 이미 높은 성장률을 보이고 있다. 이는 디스커버리 제도가 있는 영미법 국가의 경우 제한된 기간 안에 방대한 양의 문서를 변호사가 검토해야 하는데 대형 로펌을 통할 경우 높은 비용이 발생할 수 있기 때문이다.

인텔렉추얼데이터는 다양한 국내 기업의 해외 소송 지원 프로젝트를 통해 문서 리뷰 경험이 많은 미국 변호사 풀(Pool)을 확보, 이를 토대로 이디스커버리 전 과정 올인원(All-in-one) 지원 서비스를 본격 진행할 예정이다. LPO 서비스는 해외 소송을 위해 필요한 ▲미국 변호사의 문서 리뷰, ▲법률 통•번역, ▲기타 소송지원 서비스로 구성됐다.

‘미국 변호사 문서 리뷰’ 서비스는 직접 변호사 고용이 어렵거나 대형 로펌에 의뢰가 어려운 경우에 적합한 서비스로 소송 분야에 맞춰 가장 적합한 변호사를 매칭, 문서리뷰 시간을 단축해 비용 절감 효과가 있다.

해외로펌 변호사의 법적 검토가 필요한 문서의 전문 통역과 번역 서비스도 지원한다. 국제소송 특성상 담당 변호사가 외국 변호사인 경우가 많아 문서 검토, 제출 또는 증인신문을 위해 문서 통•번역이 필요하다. 인텔렉추얼데이터의 통•번역 서비스는 산업에 대한 전반적인 지식 및 국제소송에 대한 이해가 높은 전문가가 진행, 변호사들이 원활하게 문서를 검토할 수 있도록 지원한다.

인텔렉추얼데이터 관계자는 “그동안 기업 담당자들이 해외 소송 진행을 위해 이디스커버리 업계, 리뷰 변호사, 문서 통번역사를 각각 따로 알아봐야 해서 힘들다는 이야기를 많이 들었다”라며 “정시 납기일 100%를 기록하는 인텔렉추얼데이터의 LPO서비스는 미국과 한국 시스템을 잘 알고 있는 전문가들이 담당해 높은 퀄리티를 자랑할 뿐만 아니라 비용 절감효과도 있다.”라고 언급하며 서비스에 대한 자신감을 드러냈다.

편도욱 로이슈 기자 toy1000@hanmail.net