인권위, 한ㆍ영 북한인권 용어집 발간

기사입력:2017-01-05 09:46:36
사진=인권위 제공
사진=인권위 제공
[로이슈 이슬기 기자]
국가인권위원회(위원장 이성호)는 국내·외 북한인권 관련 연구 및 활동을 촉진하고 지원하기 위해 국내·외 최초로 ‘한·영 북한인권 용어집’을 발간했다고 5일 밝혔다.

인권위는 “오랜 분단과 상이한 체제로 남북 간 언어의 이질화가 심해져 남북간 용어 자체가 다르거나, 동일한 용어라 하더라도 의미가 다른 경우가 많았다”며 “내국인조차 의미를 파악하기 어렵고 한글을 모르는 외국인의 경우 발음조차 어려운 실정이었다”고 했다.

이에 인권위는 북한인권과 연관성이 높은 북한 용어 549개를 선정하고, 용어마다 한자, 로마자, 영문 대체어를 표기하고, 한글과 영문으로 해설을 달아 북한인권 관련 용어에 대한 올바른 이해를 할 수 있도록 했다.

또한 북한용어, 로마자, 영문 대체어 등 언어에 따른 각각의 색인을 수록하고 용어마다 고유번호를 붙여 언어의 종류에 관계없이 찾고자 하는 용어를 쉽게 찾을 수 있도록 했다.

북한의 형사재판 절차, 구금시설 현황, 성분제도에 대한 설명 자료도 수록해 북한인권과 관련된 기본적인 지식을 쉽게 익히고, 용어의 이해도를 높일 수 있도록 했다.

인권위 한·영 북한인권 용어집을 국내·외 북한인권 관련 기관, 단체 등에 배포 할 예정이다.

이슬기 기자 law4@lawissue.co.kr

주식시황 〉

항목 현재가 전일대비
코스피 2,749.02 ▲3.20
코스닥 905.42 ▼4.63
코스피200 375.03 ▲1.81

가상화폐 시세 〉

암호화폐 현재가 기준대비
비트코인 100,000,000 ▼166,000
비트코인캐시 824,000 ▲7,500
비트코인골드 68,700 ▼150
이더리움 5,070,000 ▼8,000
이더리움클래식 45,930 ▼130
리플 879 ▼3
이오스 1,602 ▼5
퀀텀 6,785 ▲25
암호화폐 현재가 기준대비
비트코인 100,144,000 ▼77,000
이더리움 5,078,000 ▼3,000
이더리움클래식 45,950 ▼150
메탈 3,123 ▼2
리스크 2,837 ▼20
리플 880 ▼4
에이다 919 ▼3
스팀 488 ▲3
암호화폐 현재가 기준대비
비트코인 100,045,000 ▲45,000
비트코인캐시 822,000 ▲6,500
비트코인골드 69,650 0
이더리움 5,069,000 ▼3,000
이더리움클래식 45,910 ▼90
리플 879 ▼3
퀀텀 6,775 ▲30
이오타 490 0
ad